なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Эта собака более ласкова с нами, чем эта кошка.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• Ребёнок привязался к нему.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• Ребёнок привязался к новой матери.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Дети вскоре привыкли к новому учителю.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Все дети этой школы привыкли к новому учителю.

トムはうなずいている。

• Том кивает.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Мэри — возлюбленная Тома.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Он кивнул с видом, говорящим: «Это само собой разумеется».

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Когда она вышла из машины, по ней сразу было видно, что она гостья из Парижа, но это была скорее неприметная девушка лет двадцати двух-двадцати трёх. Женщина была одна.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Сделав глоток кофе, он слегка кивнул.