一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

зубрежка в последнюю минуту
EN last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

На следующей неделе начинаются промежуточные тесты. Если будешь зубрить только за одну ночь, ты не справишься с этими заданиями. Начинай с сегодняшнего дня.

Слова:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Проверено
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Он готовился к экзамену всю ночь напролет.

Слова:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
существительное

овощи, маринованные за одну ночь
EN (vegetables) pickled just overnight

Примечание: первоначальное значение

Примеры предложений 5

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

На следующей неделе начинаются промежуточные тесты. Если будешь зубрить только за одну ночь, ты не справишься с этими заданиями. Начинай с сегодняшнего дня.

Слова:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ