一(いち)時(じ)的(てき)

リセッションは一(いっ)般(ぱん)的(てき)傾(けい)向(こう)としては経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)が増(ぞう)大(だい)している時(とき)に一(いち)時(じ)的(てき)に落(お)ち込(こ)むことである。

• Рецессия — это, как общая тенденция, временный спад в период, когда экономическая активность растет.

それは一(いち)時(じ)的(てき)な便(べん)法(ぽう)にすぎません。

• Это всего лишь временная мера.

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

• После следующих выходных мы временно приостановим работу.

工(こう)場(じょう)の事(じ)故(こ)の結(けっ)果(か)、生(せい)産(さん)は一(いち)時(じ)的(てき)に停(てい)止(し)した。

• В результате несчастного случая на заводе производство было временно остановлено.

激(はげ)しい砲(ほう)撃(げき)の後(あと)、両(りょう)軍(ぐん)は一(いち)時(じ)的(てき)に停(てい)戦(せん)状(じょう)態(たい)に入(はい)った。

• После интенсивного артиллерийского обстрела обе армии временно перешли к состоянию перемирия.

製(せい)造(ぞう)ラインの故(こ)障(しょう)により、生(せい)産(さん)が一(いち)時(じ)的(てき)に停(てい)止(し)された。

• Из-за поломки производственной линии производство было временно приостановлено.

工(こう)事(じ)中(ちゅう)の道(どう)路(ろ)は、安(あん)全(ぜん)のため一(いち)時(じ)的(てき)に通(つう)行(こう)止(ど)めにされた。

• Дорога на время ремонтных работ была временно закрыта для движения в целях безопасности.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の将(しょう)来(らい)を顧(かえり)みず、一(いち)時(じ)的(てき)な快(かい)楽(らく)に溺(おぼ)れていた。

• Она не заботилась о своём будущем и погрязла в мимолётных удовольствиях.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の「きり」が終(お)わると、劇(げき)場(じょう)は一(いち)時(じ)的(てき)に静(しず)まり返(かえ)る。

• Когда в кабуки заканчивается «кири», в театре на мгновение воцаряется тишина.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な栄(えい)光(こう)に心(こころ)を奪(うば)われ、黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ)を見(み)ていた。

• Он был очарован временной славой и пребывал в иллюзорном сне.