静(しず)まり返(かえ)る

村(むら)は日(にち)没(ぼつ)後(ご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

• После захода солнца в деревне воцарилась тишина.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• Всё замерло в тишине.

城(しろ)中(じゅう)が静(しず)まり返(かえ)っていた。

• В замке воцарилась полная тишина.

その部屋(へや)は静(しず)まり返(かえ)っていた。

• В комнате стояла полная тишина.

森(もり)のなかは静(しず)まりかえっていた。

• В лесу стояла полная тишина.

今(こん)夜(や)は全(すべ)てが静(しず)まりかえっている。

• Сегодня ночью всё затихло.

あたりは水(みず)を打(う)ったように静(しず)まり返(かえ)った。

• Вокруг воцарилась мертвая тишина.

歌(か)手(しゅ)の絶(ぜっ)唱(しょう)に会(かい)場(じょう)が静(しず)まり返(かえ)りました。

• Зал затих от неистового пения певца.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Он начал говорить. И тогда в зале воцарилась тишина.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Стоило ему начать говорить, как в зале воцарилась тишина.