Регистрация

をもって

をもってomotte

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражение

с помощью; посредством
EN with; by; by means of

обычно пишется только каной

См. также: もって
トムは二(に)部屋(へや)の家(いえ)をもっている。

У Тома есть дом с двумя комнатами.

Слова:家(いえ)をもって
地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)物(ぶつ)はみな炭(たん)素(そ)をもっている。

Все живые существа на Земле содержат углерод.

Слова:地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)物(ぶつ)炭(たん)素(そ)をもって
2
из-за; по причине
EN because of; on account of; for; due to

обычно пишется только каной

См. также: もって
国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

Я думаю, что еще никогда не было времени, когда бы каждый отдельный гражданин интересовался политикой так сильно, как сегодня.

Слова:国(こく)民(みん)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)今日(きょう)政(せい)治(じ)というもの関(かん)心(しん)をもって時(じ)代(だい)未(いま)だかつてだろう思(おも)う
в; по
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

обычно пишется только каной

См. также: もって

Примеры предложений 62

己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな。

Не суди других по себе.

Слова:己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな

Проверено

この提(てい)案(あん)をもって、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)を求(もと)めます。

Этим предложением я прошу утвердить бюджет.

Слова:提(てい)案(あん)をもって予(よ)算(さん)承(しょう)認(にん)求(もと)める

Пример редакции

最(さい)新(しん)データをもって、市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)を行(おこな)います。

Мы проведем анализ рынка на основе последних данных.

Слова:最(さい)新(しん)データをもって市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)行(おこな)う

Пример редакции

来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって、夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)に入(はい)ります。

Со следующей пятницы я ухожу в летний отпуск.

Слова:来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)入(はい)る

Пример редакции

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、在(ざい)庫(こ)を清(せい)算(さん)いたします。

Мы ликвидируем запасы к концу следующего месяца.

Слова:をもって在(ざい)庫(こ)清(せい)算(さん)いたす

Пример редакции

来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって、通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)に戻(もど)ります。

Со следующего понедельника мы возвращаемся к обычному режиму работы.

Слова:来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)戻(もど)る

Пример редакции

最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもって、リスク管(かん)理(り)を行(おこな)います。

Мы осуществляем управление рисками на основе последней информации.

Слова:最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもってリスク管(かん)理(り)行(おこな)う

Пример редакции

会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって、今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)を説(せつ)明(めい)します。

Используя материалы собрания, я объясню сегодняшнюю повестку дня.

Слова:会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって今日(きょう)議(ぎ)題(だい)説(と)き明(あ)かし

Пример редакции

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

После следующих выходных мы временно приостановим работу.

Слова:来(らい)週(しゅう)をもって一(いち)時(じ)的(てき)営(えい)業(ぎょう)休(きゅう)止(し)

Пример редакции

提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなります。

Срок подачи документов истекает сегодня.

Слова:提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなる

Пример редакции