一(いっ)騎(き)

いっきikki

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

決(けっ)勝(しょう)は二(ふた)人(り)の一(いっ)騎(き)打(う)ちになりました。

彼(かれ)の剣(けん)の腕(うで)前(まえ)は一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)で、どの敵(てき)も容易(たやす)く打(う)ち倒(たお)した。

Его мастерство владения мечом было таково, что он мог в одиночку противостоять тысяче врагов, и он с легкостью сражал любого противника.

すべての兵(へい)士(し)を一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓(くん)練(れん)を強(きょう)化(か)することである。

Ключ к тому, чтобы вырастить из каждого солдата воина, способного противостоять тысяче врагов, заключается в усилении тренировок.

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

Я бы хотел, чтобы меня не считали вечно просто числом для отчёта, а хоть иногда, пусть даже это будет ложью, называли воином, способным в одиночку одолеть тысячу врагов.