トレンド

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• Проблема здесь заключается в создании структуры, позволяющей получить общий обзор общественных тенденций.

市(し)場(じょう)のトレンドを踏(ふ)まえて、今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を検(けん)討(とう)します。

• Принимая во внимание рыночные тенденции, мы рассмотрим дальнейшее развитие бизнеса.

このグラフをとみると、トレンドは明(めい)確(かく)に下(か)降(こう)しています。

• Если посмотреть на этот график, то виден четкий нисходящий тренд.

このデータを分(ぶん)析(せき)すると、市(し)場(じょう)のトレンドが明(めい)確(かく)になります。

• При анализе этих данных рыночные тенденции становятся очевидными.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、市(し)場(じょう)のトレンドが持(じ)続(ぞく)すると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• Его анализ основывался на предпосылке, что рыночные тенденции сохранятся.

市(し)場(じょう)のトレンドに応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を加(か)速(そく)させました。

• Чтобы отвечать рыночным тенденциям, компании ускорили разработку новых продуктов.

彼(かの)女(じょ)は、ファッションやらメイクやら、最(さい)新(しん)のトレンドに敏(びん)感(かん)だ。

• Она очень чувствительна к последним трендам, будь то мода или макияж.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• Этот отчет составлен с упором на анализ рыночных тенденций.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• Разработка новых продуктов основана на исследовании рынка, ориентированном на тренды молодежи.

最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)トレンドを踏(ふ)まえて、開(かい)発(はつ)チームのスキルアップを推(すい)進(しん)しました。

• Учитывая последние технологические тренды, я способствовал повышению квалификации команды разработчиков.