やばい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   опасный; рискованный

   EN dangerous; risky

   разговорное

   ぼくはやばい橋(はし)は渡(わた)りたくない。

   • Я не хочу переходить опасный мост.

   Слова:僕(ぼく)はやばい橋(はし)渡(わた)るタイ

   Проверено

   彼(かれ)の計(けい)画(かく)はヤバイぞ。

   • Его план — это нечто.

   Слова:彼(かれ)計(けい)画(かく)はやばいぞ

2. 2

   ужасный; отвратительный

   EN awful; terrible; crap

   сленг

   そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

   • Кстати. Блин, я заражаюсь Хидэки.

   Слова:そういえばやばいに毒(どく)するわ

   Проверено

   入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

   • Прошёл месяц после поступления... то, что у меня до сих пор нет ни одного друга — это просто жесть. Если так пойдёт и дальше, я наступлю на те же грабли, что и в средней школе!!

   Слова:入(にゅう)学(がく)する一ヶ月(いっかげつ)まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいるってのはやばい過(す)ぎるこのままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ

3. 3

   невероятный; потрясающий

   EN terrific; amazing; cool

   сленг

   この景色(けしき)はやばい。

   • Этот вид просто сногсшибательный.

   Слова:景色(けしき)やばい

   Проверено

   トムの声(こえ)やばい！ マジきゅんきゅんする！

   • Голос Тома просто нереальный! Я прямо таю!

   Слова:声(こえ)やばい

4. 4

   экстремальный; сумасшедший

   EN crazy; insane; not normal; unhinged; extreme

   сленг

   あの人(ひと)の食(た)べる量(りょう)はやばい。

   • Количество еды, которое ест этот человек, просто безумное.

   Слова:あの人(ひと)食(た)べる量(りょう)やばい

   Проверено

Примеры предложений 48