ボロボロ

ボロボロboroboro

Часто используемыеПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
но-прилагательноена-прилагательное

ветхий; рваный; потрёпанный
EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

звукоподражательное или образоподражательное слово
祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

Бабушка носит одежду до тех пор, пока она не превратится в лохмотья.

Слова:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る
Проверено
上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

Заносить куртку до дыр.

Слова:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする
2
наречиенаречие с частицей とна-прилагательноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

крошащийся; рассыпающийся
EN crumbling; dry and crumbly

звукоподражательное или образоподражательное слово
その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

Этот железный прут заржавел и рассыпался.

Слова:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる
Проверено
その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

Здание находится в ветхом состоянии как внутри, так и снаружи.

Слова:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる
3
наречиенаречие с частицей と

капать; сыпаться
EN falling (in drops or clumps); scattering

звукоподражательное или образоподражательное слово
涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

Слезы лились ручьем.

Слова:涙(なみだ)ボロボロこぼれる
Проверено
4
на-прилагательное

измотанный; разбитый
EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

звукоподражательное или образоподражательное слово
仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

Работа меня совершенно измотала, и физически, и морально.

Слова:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ
Проверено
最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

В последнее время я не высыпалась, поэтому кожа в ужасном состоянии.

Слова:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ
5
наречиенаречие с частицей と

один за другим
EN (coming to light) one after another

звукоподражательное или образоподражательное слово
うそがボロボロ出(で)てきた。

Ложь посыпалась градом.

Слова:ボロボロ出(で)てくる
Проверено