に加(くわ)え

パソコンに加(くわ)え、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)での利(り)用(よう)が可(か)能(のう)です。

• Помимо компьютера, использование возможно и через мобильный телефон.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)に加(くわ)えフランス語(ご)も話(はな)すことができます。

• Помимо английского, он также может говорить по-французски.

ピアニストであることに加(くわ)え、彼(かの)女(じょ)は画(が)家(か)でもある。

• В дополнение к тому, что она пианистка, она также является художницей.

産(さん)科(か)医(い)に加(くわ)え、助(じょ)産(さん)師(し)も不(ふ)足(そく)と我(わ)が国(くに)の産(さん)科(か)医(い)療(りょう)が極(きわ)めて深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にあることが改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Вновь стало очевидным, что ситуация в акушерской медицине нашей страны крайне серьезная из-за нехватки не только акушеров, но и акушерок.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)館(かん)のコレクションに加(くわ)えられるに値(あたい)する質(しつ)を持(も)っています。

• Его произведения искусства обладают качеством, достойным того, чтобы быть включенными в коллекцию художественного музея.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の佐(さ)藤(とう)さんは、大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)に加(くわ)え、アルバイトやボランティア活(かつ)動(どう)など、色(いろ)々(いろ)な経(けい)験(けん)を積(つ)んでいます。

• Иностранный студент господин Сато, помимо университетских занятий, получает различный опыт, такой как подработка и волонтерская деятельность.

エグゼクティブセットにはカレー、チャパティ、ターメリックライスに加(くわ)え、サラダ、タンドリーチキン、ラッシーが付(つ)いている。

• В набор «Эксекутив» входят карри, чапати и рис с куркумой, а также салат, тандури-чакен и ласси.