そもそも

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиесуществительное

   прежде всего; изначально; в первую очередь

   EN in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio

   обычно пишется только каной

   そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか。

   • Почему птицы вообще мигрируют?

   Слова:そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか

   Проверено

   そもそもここへ来(き)ては行(い)かなかったのです。

   • В первую очередь, я бы вообще сюда не пришёл.

   Слова:そもそもここへ来(く)るは行(い)くのです

2. 2

   союз

   в конце концов; в любом случае; собственно говоря

   EN after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

   обычно пишется только каной

   Примечание: при ссылке на уже упомянутое

   そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

   • Вообще-то большинство аварий происходит не в тропических лесах, а в привычных местах.

   Слова:そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)だ身(み)近(ぢか)場(ば)所(しょ)で起(お)こるである

   Проверено

   そもそも君(きみ)が来(き)たとは驚(おどろ)いた。

   • Вообще-то, я был удивлен, что ты пришел.

   Слова:そもそも君(きみ)が来(く)るとは驚(おどろ)く

3. 3

   существительноено-прилагательное

   начало; исток

   EN beginning; start

   обычно пишется только каной

   話(はなし)のそもそもから説(せつ)明(めい)する。

   • Я объясню всё с самого начала.

   Слова:話(はなし)そもそも説(せつ)明(めい)

   Проверено

Примеры предложений 24