ごらんください

丹(たん)精(せい)をこめてつくったこの美(うつく)しい織(おり)物(もの)をごらんください。

• Посмотрите на это прекрасное полотно, созданное с величайшим усердием.

本(ほん)日(じつ)ご覧(らん)ください。

• Пожалуйста, посмотрите это сегодня.

詳(くわ)しい数(すう)字(じ)は別(べっ)表(ぴょう)をご覧(らん)ください。

• Подробные цифры смотрите в отдельной таблице.

本(ほん)紙(し)の読(どく)者(しゃ)アンケート結(けっ)果(か)をご覧(らん)ください。

• Пожалуйста, ознакомьтесь с результатами опроса читателей нашей газеты.

お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

• Для заказов на одного человека, пожалуйста, ознакомьтесь с этим меню.

患(かん)者(じゃ)様(さま)のお部屋(へや)の掃(そう)除(じ)をいたしましたので、ご覧(らん)ください。

• Я убрал(а) в палате пациента, пожалуйста, посмотрите.

ポイントの利(り)用(よう)に関(かん)する詳(しょう)細(さい)については、当(とう)店(てん)のウェブサイトをご覧(らん)ください。

• Для получения подробной информации об использовании баллов, пожалуйста, посетите наш веб-сайт.

ポイント制(せい)度(ど)の詳(しょう)細(さい)については、店(てん)頭(とう)に設(せっ)置(ち)しております案(あん)内(ない)板(ばん)をご覧(らん)ください。

• Для получения подробной информации о системе баллов, пожалуйста, ознакомьтесь с информационным стендом в магазине.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)の予(よ)約(やく)方(ほう)法(ほう)が変(へん)更(こう)されました。新(あたら)しい手(て)順(じゅん)は別(べっ)紙(し)の説(せつ)明(めい)書(しょ)をご覧(らん)ください。

• Способ бронирования конференц-залов изменился. Пожалуйста, ознакомьтесь с новой процедурой в прилагаемой инструкции.

こちらをご覧(らん)下(くだ)さい。

• Пожалуйста, посмотрите сюда.