おいでになる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   быть

   EN to be

   почтительное (сонкэйго)обычно пишется только каной

   См. также: お出(い)で

   あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない。

   • Возможно, будет неразумно делать ваш приезд публичным.

   Слова:あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない

   Проверено
2. 2

   приходить

   EN to come

   почтительное (сонкэйго)обычно пишется только каной

   この雨(あめ)の中(なか)をおいでにならないでください。

   • Пожалуйста, не приходите под таким дождём.

   Слова:この雨(あめ)の中(なか)をおいでになるください

   Проверено

   おいでになるのを楽(たの)しみにしています。

   • Я с нетерпением жду вашего приезда.

   Слова:おいでになるのを楽(たの)しみにする

3. 3

   идти; ехать

   EN to go

   почтительное (сонкэйго)обычно пишется только каной

   いつ旅(りょ)行(こう)においでになりますか。

   • Когда вы приедете в путешествие?

   Слова:いつ旅(りょ)行(こう)においでになるか

   Проверено

Примеры предложений 19