胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Ele guardou gravado no coração o ideal de dar sete vidas pela pátria e continuou a empenhar-se pelo seu país.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• É importante gravar a lição de que soldados arrogantes estão destinados à derrota e manter sempre uma postura humilde.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• Diz-se que aquele político tem gravada no coração a expressão «cultivar a própria virtude, ordenar a família, governar o Estado e pacificar o mundo» e procura aperfeiçoar primeiro a sua própria dignidade.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Guardo gravada no coração o ensinamento de que tanto os acontecimentos tristes como os alegres são todos passageiros, mantendo em mente que «este mundo é um sonho».

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Grava na tua memória o que acabei de dizer.