ぶわっ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   de repente; com um grande fluxo; subitamente

   EN whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh

   onomatopeia ou palavra mimética

   花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

   • Os fogos de artifício espalharam-se no céu noturno com um estrondo, deleitando os olhos de quem os via.

   Palavras:花(はな)火(び)夜(よ)空(ぞら)ぶわっ広(ひろ)がり見(み)る人(ひと)目(め)を楽(たの)しませる

   Verificado

   風(かぜ)が強(つよ)くなり、雲(くも)が「ぶわっ」と広(ひろ)がってきて、雨(あま)模(も)様(よう)になった。

   • O vento tornou-se mais forte, as nuvens espalharam-se subitamente e o tempo ficou com aspeto de chuva.

   Palavras:風(かぜ)が強(つよ)い雲(くも)ぶわっ広(ひろ)がる雨(あま)模(も)様(よう)

   Verificado
2. 2

   de repente; de súbito; em prantos

   EN (bursting) into tears; suddenly (crying)

   onomatopeia ou palavra mimética

   母(はは)親(おや)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は「ブワッ」と涙(なみだ)を流(なが)した。

   • No instante em que soube da morte da sua mãe, as lágrimas lhe brotaram subitamente nos olhos.

   Palavras:母(はは)親(おや)死(し)知(し)らせ聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)ぶわっ涙(なみだ)を流(なが)す

   Verificado

   宿(しゅく)題(だい)をこっそりやっていたら先(せん)生(せい)に見(み)つかって、子(こ)どもは「ぶわっ」と泣(な)き出(だ)した。

   • Enquanto a criança fazia os trabalhos de casa às escondidas, foi apanhada pelo professor e começou a chorar de repente.

   Palavras:宿(しゅく)題(だい)こっそり先(せん)生(せい)見(み)つかる子(こ)供(ども)ぶわっ泣(な)き出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 4