クスクス

クスクスは食(た)べたことないよ。

• Nunca comi cuscuz.

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

• «Uhehe», riu baixinho a mãe enquanto abanava a cabeça.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Quando era jovem, detestava imenso ir a casamentos. A minha avó e as minhas tias juntavam-se todas, davam-me cotoveladas nas costelas e riam-se baixinho dizendo: «A próxima serás tu! És tu!». Só quando comecei a fazer o mesmo em funerais é que aquelas pessoas finalmente pararam com aquela parvoíce.