娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ter muitos pretendentes para uma filha; ser muito disputada

   EN being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

   expressão idiomática

   その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

   • Como a rapariga era bonita e inteligente, encontrava-se numa situação de «oito pretendentes para uma filha», e os pais estavam indecisos sobre qual dos pretendentes escolher.

   Palavras:娘(むすめ)美(うつく)しい賢(かしこ)い娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)状(じょう)態(たい)親(おや)婿(むこ)選(えら)ぶ悩(なや)む

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

   • Ela é muito popular e é quase como se houvesse 'oito pretendentes para uma filha'; não para de aparecer gente que a convida para encontros.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)人(にん)気(き)高(たか)いまるで娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)といった状(じょう)態(たい)デート誘(さそ)う人(ひと)後(あと)を絶(た)たない

   Verificado

Frases de exemplo 2