迫(せ)り

締(し)め切(き)りが迫(せま)り、尻(しり)に火(ひ)がついている状(じょう)態(たい)で仕(し)事(ごと)を進(すす)める。

• O prazo está a aproximar-se e estou a trabalhar sob pressão, com o cerco a apertar.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)が目(もく)前(ぜん)に迫(せま)り、いよいよ知(ち)識(しき)と技(ぎ)術(じゅつ)が試(ため)される。

• O exame final do estágio técnico está prestes a chegar e, finalmente, os conhecimentos e as competências serão postos à prova.

トムはテストがあと５時(じ)間(かん)に迫(せま)り、やっとエンジンが掛(か)かった。

• Com o teste a apenas cinco horas de distância, o Tom finalmente despertou.

私(わたし)は大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)するか就(しゅう)職(しょく)するかを迫(せま)られている。

• Estão a pressionar-me para decidir se vou para a universidade ou se procuro emprego.

語(ご)学(がく)を真(しん)剣(けん)にやってるのって、必(ひつ)要(よう)に迫(せま)られてる人(ひと)か、本(ほん)当(とう)に心(こころ)から好(す)きでやってる人(ひと)かのどっちかだと思(おも)う。

• Acho que quem estuda línguas a sério é ou alguém que é impelido pela necessidade, ou alguém que o faz porque gosta mesmo de todo o coração.