残(のこ)さず

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Comi este prato sem deixar nem uma única migalha.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Comi este prato sem deixar nem um único grão.

食(しょく)事(じ)は美味(おい)しい。それでも残(のこ)さず食(た)べられない。

• A comida está deliciosa. Mesmo assim, não consigo comer tudo sem deixar nada.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいが、少(すこ)しも残(のこ)さずに食(た)べられるほどではないですね。

• Esta comida é saborosa, mas não é tanto que se consiga comer sem deixar nem um bocadinho, pois não?

好(す)き嫌(きら)いせず、残(のこ)さず食(た)べましょう。

• Vamos comer tudo sem deixar sobras e sem escolher o que nos agrada ou não.