中(なか)にも

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadvérbio

   especialmente; sobretudo; entre os quais

   EN among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

   Ver também: 中(なか)でも

   果物(くだもの)の中(なか)にもりんごが好(す)きだ。

   • Entre as frutas, gosto de maçãs.

   Palavras:果物(くだもの)中(なか)にもりんご好(す)き

   Verificado

   食(しょく)事(じ)中(ちゅう)にもにゃもにゃしゃべるのはお行(ぎょう)儀(ぎ)悪(わる)い。

   • É falta de educação falar entre dentes durante as refeições.

   Palavras:食(しょく)事(じ)中(なか)にも

2. 2

   ao mesmo tempo; simultaneamente

   EN at the same time; simultaneously; at once; both

   厳(きび)しい中(なか)にも優(やさ)しさがある。

   • Há uma doçura, mesmo em meio à severidade.

   Palavras:厳(きび)しい中(なか)にも優(やさ)しい

   Verificado

   不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)にも幸(さいわ)いあり。

   • Há sempre um lado positivo no infortúnio.

   Palavras:不(ふ)幸(こう)中(なか)にも幸(さいわ)い

Frases de exemplo 5