こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• Independentemente do resultado, o facto de ter tentado tem um significado em si próprio.

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• Seja qual for o resultado, acho que o próprio facto de ter tentado tem valor.

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• Ele acha que o simples facto de tentar é divertido, sem sequer precisar de ter sucesso.

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• Esforçar-se em si mesmo não tem qualquer sentido. É preciso obter resultados.

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• Não conseguimos sequer compreender que um país com apenas esse nível de tecnologia tenha a ideia de fabricar automóveis.

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• O próprio ato de pensar sobre o que é a literatura é filosófico.

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• O facto de não haver uma contraprova é, por si só, uma prova de que a tua teoria é provavelmente correta.

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• Sem qualquer objetivo, mudando de canal repetidamente. Mudei de canal várias vezes, como se o próprio ato de mudar de canal fosse o objetivo.