息(いき)が合(あ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   estar em sintonia; entender-se bem; estar em harmonia

   EN to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)

   expressão idiomática

   二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

   • Os dois pianistas estavam em tanta sintonia que pareciam ser um só, roubando o coração de quem os via.

   Palavras:二(ふた)人(り)ピアニストまるで一(ひと)人(り)かのように息(いき)が合(あ)う見(み)る者(もの)心(こころ)を奪(うば)う

   Verificado

   私(わたし)たちのチームはメンバー間(かん)で息(いき)があい、プロジェクトを期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができました。

   • A nossa equipa esteve em sintonia e conseguiu concluir o projeto com sucesso dentro do prazo.

   Palavras:私(わたし)たちチームメンバー間(あいだ)息(いき)が合(あ)うプロジェクト期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができる

   Verificado

Frases de exemplo 2