自(じ)慢(まん)じゃないが

じまんじゃないがjimanjanaiga

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

sem querer gabar-me; não quero gabar-me, mas
EN I don't want to boast but

自(じ)慢(まん)じゃないがこのクラブでは私(わたし)が一(いち)番(ばん)ゴルフがうまいと思(おも)う。

Verificado

自(じ)慢(まん)じゃないが僕(ぼく)は通(つう)知(ち)表(ひょう)の家(か)庭(てい)科(か)で３以(い)上(じょう)を取(と)ったことがない。１０段(だん)階(かい)評(ひょう)価(か)で。

Não é por me gabar, mas nunca tirei mais de 3 em economia doméstica no meu boletim escolar. Numa escala de 10.