過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   o excesso é tão mau como a falta; demasiado é tão mau como de menos

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   provérbio

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Ela é perfeccionista e, de tanto se focar excessivamente nos detalhes, o equilíbrio do conjunto perdeu-se. O excesso é como a falta, não é verdade?

   Palavras:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Verificado

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Esta receita é maravilhosa, mas se se puserem um pouco mais de especiarias, o sabor fica arruinado. É como se dissesse que o excesso prejudica.

   Palavras:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Verificado

Frases de exemplo 2