ケチ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   avareza; mesquinhez; avarento

   EN stinginess; miserliness; penny-pinching; miser; pinchpenny; frugal; skinflint; cheapskate; tightwad

   Nota: ocasionalmente escrito como 吝嗇(ケチ)

   彼(かれ)はとてもけちだ。

   • Ele é muito avarento.

   Palavras:彼(かれ)はとてもケチだ

   なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

   • Compreendo, ele é rico, mas é avarento.

   Palavras:なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチ

2. 2

   adjetivo -nasubstantivo

   de má qualidade; de baixo valor; ranhoso

   EN shabby; cheap; mangy; poor; paltry

   彼(かの)女(じょ)はけちとは言(い)わないまでも、とてもつましい。

   • Sem dizer que é avarenta, ela é muito poupadora.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はケチとは言(い)うまでもとてもつましい

3. 3

   substantivoadjetivo -na

   mesquinhez; estreiteza de espírito; pequenez

   EN petty; narrow-minded; mean-spirited; small-minded

4. 4

   substantivo

   má sorte; mau agouro; azar

   EN bad luck; ill omen; misfortune; jinx

Frases de exemplo 19