不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

ふこうちゅうのさいわいfukouchuunosaiwai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

«Tens dores nas costas?» «Não, nada de especial.» «Ainda bem, é o menor dos males.»

Palavras:腰(こし)は痛(いた)むいや別(べつ)にそうそれ不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね

Verificado

誰(だれ)も死(し)ななかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

Palavras:誰(だれ)も死(し)ぬのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いです

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

Seja como for, o facto de o mais importante não se ter perdido foi um mal para um bem.

死(し)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった。

Palavras:死(し)者(しゃ)が出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった

Correspondência automática

死(し)亡(ぼう)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

Palavras:死(し)亡(ぼう)者(しゃ)出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

Correspondência automática

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。ちょうど前(まえ)の日(ひ)に全(ぜん)体(たい)のバックアップを取(と)っていたのです。

Foi um mal menor. Tinha acabado de fazer uma cópia de segurança completa no dia anterior.

Correspondência automática