機(き)嫌(げん)を直(なお)す

きげんをなおすkigen'onaosu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -suexpressão

recuperar o bom humor; animar-se
EN to put back in a good mood; to cheer up

ふくれっ面(つら)してないで、機(き)嫌(げん)を直(なお)して笑(わら)ってごらんよ。

Verificado

彼(かの)女(じょ)は微笑(ほほえ)んで私(わたし)の機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を宥(なだ)めすかして機(き)嫌(げん)を直(なお)させた。

彼(かれ)が謝(あやま)るとみるや、怒(おこ)っていた妻(つま)も機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

Assim que viu que ele se desculpava, a esposa, que estava zangada, também recuperou o bom humor.

Exemplo editorial

笑(え)顔(がお)ってね、機(き)嫌(げん)をなおす特(とっ)効(こう)薬(やく)なのよ。

Correspondência automática

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	機(き)嫌(げん)を直(なお)すきげんをなおす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	機(き)嫌(げん)を直(なお)しますきげんをなおします
Negativonão …	機(き)嫌(げん)を直(なお)さないきげんをなおさない
Negativo polidopolido: não …	機(き)嫌(げん)を直(なお)しませんきげんをなおしません
Passado… no passado	機(き)嫌(げん)を直(なお)したきげんをなおした
Passado polidopolido: … no passado	機(き)嫌(げん)を直(なお)しましたきげんをなおしました
Passado negativonão … no passado	機(き)嫌(げん)を直(なお)さなかったきげんをなおさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	機(き)嫌(げん)を直(なお)してきげんをなおして
Potencialpode …	機(き)嫌(げん)を直(なお)せるきげんをなおせる
Passivoé …-ado (passivo)	機(き)嫌(げん)を直(なお)されるきげんをなおされる
Causativofazer/deixar alguém …	機(き)嫌(げん)を直(なお)させるきげんをなおさせる
Volitivovamos …, tencionar …	機(き)嫌(げん)を直(なお)そうきげんをなおそう
Imperativoordem brusca	機(き)嫌(げん)を直(なお)せきげんをなおせ
Condicional (-ba)se …	機(き)嫌(げん)を直(なお)せばきげんをなおせば