幼(よう)少(しょう)期(き)

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)を困(こん)苦(く)欠(けつ)乏(ぼう)の中(なか)で育(そだ)った。

• Ele cresceu na miséria e na privação.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の教(きょう)育(いく)に育(はぐく)まれたものだろう。

• O seu talento deverá ter sido cultivado pela educação na infância.

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)にしてすでにピアノの才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)していた。

• Já na sua infância, o seu talento para o piano tinha florescido.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の厳(きび)しい環(かん)境(きょう)から始(はじ)まる苦(く)難(なん)の連(れん)続(ぞく)からある。

• O seu esforço advém de uma sucessão de dificuldades que começam com um ambiente rigoroso na infância.

彼(かれ)がそのように成(せい)功(こう)したのは、幼(よう)少(しょう)期(き)からの努(ど)力(りょく)があったからこそあれ。

• O facto de ele ter tido tanto sucesso deve-se precisamente ao esforço que tem feito desde a infância.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)の「由(ゆ)来(らい)」は、幼(よう)少(しょう)期(き)から芸(げい)術(じゅつ)に触(ふ)れていた環(かん)境(きょう)にあると言(い)われています。

• Diz-se que a origem do seu talento reside no ambiente em que esteve em contacto com a arte desde a infância.

彼(かの)女(じょ)がトップアスリートになったのは、幼(よう)少(しょう)期(き)から厳(きび)しい練(れん)習(しゅう)を積(つ)んできたから、**べくして**のことだ。

• O facto de ela se ter tornado uma atleta de topo é algo que tinha de acontecer, dado que tem praticado treinos rigorosos desde a infância.

幼(よう)少(しょう)期(き)はここで過(す)ごしました。

• Passei a minha infância aqui.

ここは、私(わたし)が幼(よう)少(しょう)期(き)を過(す)ごした場(ば)所(しょ)です。

• Este é o lugar onde passei a minha infância.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の語(ご)学(がく)力(りょく)の源(みなもと)として、幼(よう)少(しょう)期(き)からたくさんの競(きょう)走(そう)馬(ば)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えていたことを挙(あ)げた。

• Ele citou o facto de ter memorizado muitos nomes de cavalos de corrida desde a infância como a fonte da sua competência linguística.