がなる

今(こん)度(ど)、新(あたら)しい店(てん)長(ちょう)がなる。

• Em breve, haverá um novo gerente da loja.

彼(かれ)は躾(しつけ)がなってない。

• Ele não tem educação.

トムの携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)がなっている。

• O telemóvel do Tom está a tocar.

彼(かの)女(じょ)はまったく礼(れい)儀(ぎ)がなってない。

• Ela é completamente indelicada.

こんなことにはもう我(が)慢(まん)がならない。

• Já não consigo tolerar uma coisa destas.

木(き)におびただしいほどのキノコがなっている。

• Há uma quantidade enorme de cogumelos na árvore.

ロボットなんかに私(わたし)がなるわけないでしょう？ロボットは夢(ゆめ)を見(み)ないんだから。

• Eu não vou tornar-me um robô, pois não? Porque os robôs não sonham.

パチンと音(おと)がなって蛍(けい)光(こう)灯(とう)が点(つ)く。

• Ouve-se um estalido e o tubo fluorescente acende-se.

笛(ふえ)の音(おと)がなるとウサギのキッドが早(さっ)速(そく)ぴょんと跳(は)ねた。

• Assim que o som da flauta soou, o coelho saltou prontamente.

いや僕(ぼく)がなりたいのはイラストレーターじゃなくて画(が)家(か)なんですけど。

• Não, o que eu quero ser não é ilustrador, mas sim pintor.