あるまじき

教(きょう)師(し)にあるまじき行(こう)為(い)だ。

• É um comportamento indigno de um professor.

病(びょう)気(き)の患(かん)者(じゃ)を放(ほう)置(ち)するなど、医(い)者(しゃ)としてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Deixar um paciente doente ao abandono é um comportamento indigno de um médico.

真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)することは、ジャーナリストとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Ocultar a verdade é um ato indigno de um jornalista.

こんなに助(たす)けてもらって、恩(おん)返(がえ)しをしないなんて、人(ひと)としてあるまじき行(こう)為(い)じゃないか。

• Depois de receber tanta ajuda, não retribuir é um comportamento indigno de um ser humano, não é?

日(に)本(ほん)の司(し)会(かい)者(しゃ)であるともあろうものが、イベント中(ちゅう)に失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をするのはプロとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Para alguém que se diz um apresentador japonês, ter comportamentos ou palavras indelicadas durante um evento é um ato inadmissível para um profissional.