不(ふ)肖(しょう)

ふしょうfushou

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo

indigno; pouco digno
EN unworthy (of one's father, teacher, etc.)
父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

Pretendo herdar o negócio que o meu pai construiu ao longo de muitos anos, como seu filho indigno.

Palavras:父(ちち)長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げる事(じ)業(ぎょう)私(わたし)不(ふ)肖(しょう)息子(むすこ)として継(つ)ぐつもり
Verificado
先(せん)生(せい)のご指(し)導(どう)にもかかわらず、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の身(み)で、期(き)待(たい)に応(こた)えられず申(もう)し訳(わけ)ございません。

Apesar da sua orientação, não fui capaz de corresponder às suas expectativas devido à minha própria incapacidade, e peço-lhe desculpa.

Palavras:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)にもかかわらず私(わたし)不(ふ)肖(しょう)身(み)期(き)待(たい)に応(こた)える申(もう)し訳(わけ)ございません
Verificado
2
pronome

eu (humilde)
EN I; me

humilde (kenjougo)
不(ふ)肖(しょう)私(わたし)が司(し)会(かい)を務(つと)めます。

Eu, que não sou ninguém, farei o papel de mestre de cerimónias.

Palavras:不(ふ)肖(しょう)司(し)会(かい)務(つと)める
Verificado
3
adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo

incompetente; inexperiente; tolo
EN incompetent; unskilled; inexperienced; foolish

termo formal ou literário

Nota: usado de forma autorreferencial
不(ふ)肖(しょう)の身(み)ですが頑(がん)張(ば)ります。

Não sou muito talentoso, mas vou dar o meu melhor.

Palavras:不(ふ)肖(しょう)身(み)ですが頑(がん)張(ば)る
Verificado
adjetivo -nasubstantivo

infeliz; desafortunado
EN unfortunate; unlucky

arcaico