天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -naadjetivo -no

   paz mundial; paz em todo o mundo

   EN peace throughout the world

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   世界中(せかいじゅう)で紛(ふん)争(そう)がなく、人(ひと)々(びと)が平(へい)和(わ)に暮(く)らす天(てん)下(か)太(たい)平(へい)の世(よ)を願(ねが)っています。

   • Desejo um mundo de paz absoluta, sem conflitos em todo o mundo, onde as pessoas vivam em paz.

   Palavras:世界中(せかいじゅう)紛(ふん)争(そう)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)世(よ)願(ねが)う

   Verificado

   強(きょう)固(こ)な国(くに)を築(きず)き、国(こく)内(ない)の治(ち)安(あん)を安(あん)定(てい)させ、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)を実(じつ)現(げん)することが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の目(もく)標(ひょう)でした。

   • O seu maior objetivo era construir um país forte, estabilizar a segurança interna e realizar a paz no mundo.

   Palavras:強(きょう)固(こ)国(くに)築(きず)く国(こく)内(ない)治(ち)安(あん)安(あん)定(てい)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)実(じつ)現(げん)かの最(さい)大(だい)目(もく)標(ひょう)

   Verificado
2. 2

   adjetivo -naadjetivo -nosubstantivo

   tranquilidade; paz; sossego

   EN carefree; peaceful; relaxed

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

   • O Japão parece estar em paz à primeira vista, mas, na realidade, tem vários problemas profundamente enraizados.

   Palavras:日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが実(じつ)はいろいろ根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)える

   Verificado

Frases de exemplo 4