箔(はく)

仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Aplicar folha de ouro numa estátua de Buda.

本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Aplicar folha de ouro no dorso do livro.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• No Ano Novo, bebi sake com folhas de ouro.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• A empresa realizava atividades de caridade para o público, mas uma investigação interna revelou a verdade e expôs irregularidades.

お父(とう)さんは箔(はく)が付(つ)くからって言(い)うけど、あたしとしちゃどうだっていいね。

• O pai diz que isso lhe dará prestígio, mas eu não quero saber do que acontecerá comigo.