Registar-se

ないよりはマシ

ないよりはマシnaiyorihamashi

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

melhor do que nada
EN better than nothing; better than none at all

Frases de exemplo 8

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

Mesmo que seja meio pão, é melhor do que nada.

Palavras:パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはマシ

Verificado

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

Mais vale tarde do que não vir.

Palavras:遅(おそ)いも来(く)るないよりはマシ

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

Mais vale tarde do que não fazer nada.

Palavras:遅(おそ)いもするないよりはマシ

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

O mais tardar, é melhor do que não fazer nada.

Palavras:遅(おそ)くともやらないよりはマシ

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

É uma bicicleta velha, mas é melhor do que nada.

Palavras:古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりはマシ

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

Mesmo que seja tarde, é melhor do que nada.

Palavras:遅(おそ)いなるも何(なに)もないよりはマシ

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

Qualquer pessoa é melhor do que não ter ninguém.

Palavras:どんな人(ひと)でもいるないよりはマシだ

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

Mesmo que seja um compromisso condicional, é melhor do que não decidir nada.

Palavras:たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても何(なに)も決(き)めるないよりはマシ