野(や)暮(ぼ)ったい

やぼったいyabottai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -i

desatualado; rude; pouco refinado
EN unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)を幾(いく)らで買(か)ったのかと聞(き)いただけで、彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)して私(わたし)にくってかかってきた。

Só de perguntar por quanto ela tinha comprado aquela roupa deselegante, ela enfureceu-se e veio para cima de mim.

Verificado

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	野(や)暮(ぼ)ったいやぼったい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	野(や)暮(ぼ)ったいですやぼったいです
Negativonão …	野(や)暮(ぼ)ったくないやぼったくない
Passado… no passado	野(や)暮(ぼ)ったかったやぼったかった
Passado negativonão … no passado	野(や)暮(ぼ)ったくなかったやぼったくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	野(や)暮(ぼ)ったくてやぼったくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	野(や)暮(ぼ)ったくやぼったく
Condicional (-ba)se …	野(や)暮(ぼ)ったければやぼったければ