倒(たお)れこむ

家(いえ)に着(つ)くやいなや、彼(かれ)は床(ゆか)に倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Mal chegou a casa, desabou no chão.

疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Cansado, deixei-me cair pesadamente na cama.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Exausto, deixei-me cair pesadamente no sofá.

疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Quando estava cansado, deixei-me cair de suição no sofá.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Exausto de uma viagem de negócios de vários dias, caí logo na cama assim que cheguei a casa.

その拍(ひょう)子(し)に勢(いきお)いよく地(じ)面(めん)に倒(たお)れ込(こ)んでしまった。

• Naquele momento, ele caiu com ímpeto no chão.