力(ちから)関(かん)係(けい)

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)する。

• A relação de cooperação será mantida mesmo após o término do presente contrato.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)がきっかけで、企(き)業(ぎょう)間(かん)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)が深(ふか)まりました。

• Devido à conferência internacional, a relação de cooperação entre as empresas aprofundou-se.

このプロジェクトは、国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)に基(もと)づいて進(すす)められている。

• Este projeto está a ser realizado com base numa relação de cooperação internacional.

私(わたし)たちは、これから新(あら)たな協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)を築(きず)き、より良(よ)い未(み)来(らい)を目(め)指(ざ)していきたいと考(かんが)えています。

• Pretendemos construir uma nova relação de cooperação daqui em diante e visar um futuro melhor.

授(じゅ)賞(しょう)理(り)由(ゆう)として、国(こく)際(さい)外(がい)交(こう)の推(すい)進(しん)や各(かっ)国(こく)国(こく)民(みん)の間(ま)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)強(きょう)化(か)に甚(じん)大(だい)な努(ど)力(りょく)を示(しめ)していると評(ひょう)価(か)した。

• Como motivo da atribuição do prémio, avaliou-se que demonstrou um esforço imenso na promoção da diplomacia internacional e no reforço das relações de cooperação entre os cidadãos de cada país.