乱(らん)麻(ま)

らんまranma

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

それは快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)つような解(かい)答(とう)でした。

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)をまるで快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)のように解(かい)決(けつ)する。

Graças à sua longa experiência, ele resolve problemas complexos com uma facilidade incrível, como se estivesse a desembaraçar um novelo de lã com uma faca afiada.

専(せん)門(もん)家(か)のチームは、膨(ぼう)大(だい)なデータの中(なか)から必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を素(す)早(ばや)く見(み)つけ出(だ)し、快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)の腕(うで)前(まえ)を見(み)せつけた。

A equipa de especialistas encontrou rapidamente as informações necessárias entre a enorme quantidade de dados, demonstrando uma perícia magistral ao resolver problemas complexos de forma decisiva.