多(た)事(じ)

天(てん)下(か)多(た)事(じ)の世(よ)を生(い)き抜(ぬ)くには、強(つよ)い意(い)志(し)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Para sobreviver num mundo de constantes turbulências, é necessária uma vontade forte.

世(よ)の中(なか)は天(てん)下(か)多(た)事(じ)で、何(なに)が起(お)きてもおかしくない。

• O mundo está num estado de grande agitação e não seria estranho que acontecesse qualquer coisa.

このプロジェクトは多(た)事(じ)多(た)端(たん)な状(じょう)況(きょう)の中(なか)、無(ぶ)事(じ)に完(かん)了(りょう)した。

• Este projeto foi concluído com sucesso no meio de uma situação muito agitada.

近(きん)年(ねん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)は多(た)事(じ)多(た)端(たん)で、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の見(み)直(なお)しが続(ぞく)出(しゅつ)している。

• A situação económica dos últimos anos tem sido muito instável, resultando numa sucessão de revisões dos planos de negócio.