爪(つま)繰(ぐ)る

つまぐるtsumaguru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

mexer com os dedos; rodar entre o polegar e os dedos
EN to finger; to roll between the thumb and the fingers

修(しゅう)道(どう)士(し)のように頭(ず)巾(きん)をかぶった雲(くも)は、ポツリポツリと落(お)ちる雨(あめ)を数(じゅ)珠(ず)のようにつまぐっている。

A nuvem, que usa um capuz como um monge, vai apanhando as gotas de chuva que caem de forma intermitente como se fosse um rosário.

Verificado

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	爪(つま)繰(ぐ)るつまぐる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	爪(つま)繰(ぐ)りますつまぐります
Negativonão …	爪(つま)繰(ぐ)らないつまぐらない
Negativo polidopolido: não …	爪(つま)繰(ぐ)りませんつまぐりません
Passado… no passado	爪(つま)繰(ぐ)ったつまぐった
Passado polidopolido: … no passado	爪(つま)繰(ぐ)りましたつまぐりました
Passado negativonão … no passado	爪(つま)繰(ぐ)らなかったつまぐらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	爪(つま)繰(ぐ)ってつまぐって
Potencialpode …	爪(つま)繰(ぐ)れるつまぐれる
Passivoé …-ado (passivo)	爪(つま)繰(ぐ)られるつまぐられる
Causativofazer/deixar alguém …	爪(つま)繰(ぐ)らせるつまぐらせる
Volitivovamos …, tencionar …	爪(つま)繰(ぐ)ろうつまぐろう
Imperativoordem brusca	爪(つま)繰(ぐ)れつまぐれ
Condicional (-ba)se …	爪(つま)繰(ぐ)ればつまぐれば