吹聴(ふいちょう)

ふいちょうfuichou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

difusão; propagação; divulgação
EN spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

Bem, não é algo de que me possa gabar. Ou melhor, não é uma história que eu possa andar a espalhar sem qualquer vergonha.

Verificado

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

Ela anda a gabar-se de ser boa nas tarefas domésticas, mas, na verdade, não sabe nada de cozinha.

Exemplo editorial

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)有(ゆう)能(のう)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

Ele vangloria-se de ser o mais competente, mas, na realidade, só causa problemas aos que o rodeiam.

Exemplo editorial