寝(ね)返(がえ)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   virar-se na cama

   EN turning over in bed; rolling over; tossing and turning

   Ver também: 寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

   彼(かの)女(じょ)がベッドで寝(ね)返(がえ)りばかりうっている。

   • Ela não para de se virar na cama.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)がベッドで寝(ね)返(がえ)りばかり打(う)つ

   Verificado

   寝(ね)返(がえ)りうつのも苦(く)労(ろう)するほどせまい寝(ね)床(どこ)って、どうよ？

   • Como é dormir num leito tão apertado que até custa a dar a volta?

   Palavras:寝(ね)返(がえ)り苦(く)労(ろう)寝(ね)床(どこ)

2. 2

   mudança de lado; traição

   EN betrayal; double-crossing

   こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

   • Este gajo era o meu parceiro até há pouco, e já me traiu.

   Palavras:こいつさっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だのにもう寝(ね)返(がえ)りやがる

   Verificado

Frases de exemplo 3