華(か)道(どう)

エミリーは茶(さ)道(どう)と花(か)道(どう)にたいへん興(きょう)味(み)を持(も)っています。

• A Emily tem muito interesse na cerimónia do chá e no ikebana.

私(わたし)は茶(さ)道(どう)にも華(か)道(どう)にも興(きょう)味(み)はありません。

• Não tenho interesse nem na cerimónia do chá nem no ikebana.

茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)などの芸(げい)能(のう)を身(み)につける。

• Aprender as artes como a cerimónia do chá ou o ikebana.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は奥(おく)深(ふか)いと言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Quando se diz que a cultura japonesa é profunda, a cerimónia do chá e o arranjo floral são representativos.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)といった伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)があります。

• Na cultura japonesa existem artes tradicionais como a cerimónia do chá e o ikebana.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は茶(さ)道(どう)はもとより、華(か)道(どう)や書(しょ)道(どう)も奥(おく)深(ふか)いです。

• A cultura tradicional japonesa é profunda, não só na cerimónia do chá, mas também no ikebana e na caligrafia.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)と言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)といった伝(でん)統(とう)的(てき)なものがあります。

• Quando se fala da cultura japonesa, existem coisas tradicionais como a cerimónia do chá e o ikebana.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)、華(か)道(どう)といった精(せい)神(しん)性(せい)を重(おも)んじるものが多(おお)いです。

• Na cultura tradicional japonesa, existem muitas práticas, como a cerimónia do chá e o ikebana, que valorizam a espiritualidade.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)には、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)、書(しょ)道(どう)など、美(うつく)しい芸(げい)術(じゅつ)がたくさんあります。

• Na cultura tradicional japonesa existem muitas artes belas, como a cerimónia do chá, o ikebana e a caligrafia.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、茶(さ)道(どう)とか、華(か)道(どう)とか、書(しょ)道(どう)とか、伝(でん)統(とう)的(てき)なものがたくさんあります。

• A cultura japonesa tem muitas tradições, como a cerimónia do chá, o ikebana ou a caligrafia.