生(い)き字(じ)引(びき)

彼(かれ)は生(い)き字(じ)引(びき)と呼(よ)ばれている。

• Ele é chamado de uma enciclopédia viva.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Ela é o que se chama um livro vivo.

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Ele é, por assim dizer, um dicionário vivo.

僕(ぼく)の父(ちち)は、いわば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• O meu pai é, por assim dizer, um livro vivo.

その老(ろう)人(じん)は言(い)わば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Aquele velho é, por assim dizer, um livro vivo.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• O nosso professor é, por assim dizer, um livro vivo.

ジョンソンさんはまるで生(い)き字(じ)引(びき)です。

• O senhor Johnson é como um dicionário vivo.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

• Ele é uma pessoa muito instruída, ou seja, uma enciclopédia viva.

彼(かれ)はすごい知(ち)識(しき)を持(も)った人(ひと)です。すなわち、生(い)き字(じ)引(びき)です。

• Ele é uma pessoa com um conhecimento incrível. Ou seja, é um livro vivo.