目(め)玉(だま)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   globo ocular

   EN eyeball

   豚(ぶた)の目(め)玉(だま)って食(た)べても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なの？

   • É seguro comer olhos de porco?

   Palavras:豚(ぶた)目(め)玉(だま)食(た)べる大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

   彼(かれ)がパブロと結(けっ)婚(こん)するつもりだと公(おおやけ)に宣(せん)言(げん)したとき、彼(かれ)の祖(そ)母(ぼ)は心(しん)臓(ぞう)が止(と)まりそうになったし、彼(かれ)の叔母(おば)は目(め)玉(だま)が飛(と)び出(だ)してしまいそうだった。でも彼(かれ)の妹(いもうと)は鼻(はな)高(たか)々(だか)だった。

   • Quando ele declarou publicamente que pretendia casar-se com o Pablo, a avó dele quase teve um ataque cardíaco e a tia dele quase ficou com os olhos a saltar das órbitas. Mas a irmã dele estava cheia de orgulho.

   Palavras:彼(かれ)結(けっ)婚(こん)つもり公(おおやけ)宣(せん)言(げん)かの祖(そ)母(ぼ)心(しん)臓(ぞう)が止(と)まるそうになった叔母(おば)目(め)玉(だま)飛(と)び出(だ)すしまう妹(いもうと)鼻(はな)高(たか)々(だか)だった

2. 2

   atração principal; elemento de destaque

   EN special feature; centerpiece; showpiece; drawcard

   abreviatura

   Ver também: 目(め)玉(だま)番(ばん)組(ぐみ)

   このイベントの目(め)玉(だま)は花(はな)火(び)だ。

   • O ponto alto deste evento são os fogos de artifício.

   Palavras:イベント目(め)玉(だま)花(はな)火(び)

   Verificado
3. 3

   produto de chamariz; artigo principal

   EN special program; loss leader

   abreviatura

   Ver também: 目(め)玉(だま)商(しょう)品(ひん)

   スーパーの目(め)玉(だま)商(しょう)品(ひん)を買(か)いに行(い)く。

   • Vou comprar os produtos em promoção no supermercado.

   Palavras:スーパー目(め)玉(だま)買(か)い行(い)く

   Verificado
4. 4

   ovo estrelado

   EN sunny-side up fried egg

   abreviatura

   Ver também: 目(め)玉(だま)焼(や)き

   朝(ちょう)食(しょく)には目(め)玉(だま)焼(や)きをソースで食(た)べるのが好(す)きです。

   • Ao pequeno-almoço, gosto de comer ovos estrelados com molho.

   Palavras:朝(ちょう)食(しょく)目(め)玉(だま)ソース食(た)べる好(す)き

   Verificado

   目(め)玉(だま)焼(や)きをトーストに乗(の)せて、フォークで軽(かる)く切(き)った。

   • Coloquei o ovo estrelado em cima da torrada e cortei-o ligeiramente com um garfo.

   Palavras:目(め)玉(だま)トースト乗(の)せるフォーク軽(かる)い切(き)る

   Verificado

Frases de exemplo 6