平(ひら)たい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   plano; raso; nivelado

   EN flat; even; level

   古(こ)代(だい)人(じん)たちは地(ち)球(きゅう)は平(ひら)たいと信(しん)じていた。

   • Os antigos acreditavam que a Terra era plana.

   Palavras:古(こ)代(だい)人(じん)たちは地(ち)球(きゅう)平(ひら)たいと信(しん)じる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はハンバーグの肉(にく)をたたいて平(ひら)たくした。

   • Ela bateu a carne do hambúrguer para a tornar plana.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はハンバーグの肉(にく)を叩(たた)く平(ひら)たいする

2. 2

   simples; direto; sem rodeios

   EN plain (language, words, etc.); simple

   Nota: uso como 平(ひら)たく言(い)えば, 平(ひら)たく言(い)うと, etc.

   Ver também: 平(ひら)たく言(い)えば

   平(ひら)たく言(い)えば、反(はん)対(たい)だということだ。

   • Dito de forma simples, isso significa que sou contra.

   Palavras:平(ひら)たい反(はん)対(たい)ということだ

   Verificado

   膝(ひざ)の前(ぜん)面(めん)にある平(ひら)たい皿(さら)状(じょう)の骨(ほね)は膝(しつ)蓋(がい)骨(こつ)と言(い)います。

   • O osso plano em forma de prato situado na parte frontal do joelho chama-se patela.

   Palavras:膝(ひざ)前(ぜん)面(めん)平(ひら)たい骨(ほね)膝(しつ)蓋(がい)骨(こつ)といい

Frases de exemplo 4