まとめ

会(かい)議(ぎ)の時(じ)間(かん)は、なるべく短(みじか)くまとめましょう。

• Vamos tentar resumir o tempo da reunião o mais breve possível.

このデータ、グラフにしてまとめましょうか。

• Quer que eu resuma estes dados num gráfico?

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、なるべく簡(かん)潔(けつ)にまとめましょう。

• Vamos resumir os documentos da reunião de forma o mais concisa possível.

田(た)中(なか)さんなら、その資(し)料(りょう)をきちんとまとめられます。

• Se for o Sr. Tanaka, ele conseguirá organizar esses documentos devidamente.

彼(かの)女(じょ)は後(うし)ろで髪(かみ)をまとめ、シンプルなバンにしていた。

• Ela prendeu o cabelo atrás num coque simples.

試(し)験(けん)前(まえ)には、虎(とら)の巻(まき)と呼(よ)ばれるまとめ問(もん)題(だい)集(しゅう)を使(つか)った。

• Antes do exame, utilizei um caderno de exercícios de revisão chamado 'toranomaki'.

このレポートは適(てき)当(とう)にまとめられただけで、内(ない)容(よう)が甘(あま)い。

• Este relatório foi apenas resumido de forma superficial e o conteúdo é fraco.

この資(し)料(りょう)はとてもまとめられないから、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)した。

• Como estes documentos são muito difíceis de sintetizar, consultei o meu superior.

この企(き)画(かく)の大(たい)綱(こう)を先(さき)にまとめ、詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めていきましょう。

• Vamos primeiro resumir o esboço deste projeto e depois definir os detalhes.

このレポートは、市(し)場(じょう)トレンド分(ぶん)析(せき)を中(ちゅう)心(しん)にまとめられています。

• Este relatório foca-se principalmente na análise das tendências de mercado.