詳(しょう)細(さい)を詰(つ)める

しょうさいをつめるshousaiotsumeru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

pormenorizar; definir os detalhes
EN to hammer out the details; to work out details

Ver também: 詰(つ)める

Frases de exemplo 2

この企(き)画(かく)の大(たい)綱(こう)を先(さき)にまとめ、詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めていきましょう。

Vamos primeiro resumir o esboço deste projeto e depois definir os detalhes.

Palavras:企(き)画(かく)大(たい)綱(こう)先(さき)にまとめ詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めるましょう

Exemplo editorial

新(あら)たな提(てい)案(あん)について、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めてから再(さい)度(ど)お伝(つた)えいたします。

Voltarei a informar sobre a nova proposta depois de detalhar um pouco mais os pormenores.

Palavras:新(あら)た提(てい)案(あん)についてもう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)を詰(つ)める再(さい)度(ど)伝(つた)えいたす

Correspondência automática

Conjugação

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めるしょうさいをつめる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めますしょうさいをつめます
Negativonão …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めないしょうさいをつめない
Negativo polidopolido: não …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めませんしょうさいをつめません
Passado… no passado	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めたしょうさいをつめた
Passado polidopolido: … no passado	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めましたしょうさいをつめました
Passado negativonão … no passado	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めなかったしょうさいをつめなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めてしょうさいをつめて
Potencialpode …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)められるしょうさいをつめられる
Passivoé …-ado (passivo)	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)められるしょうさいをつめられる
Causativofazer/deixar alguém …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めさせるしょうさいをつめさせる
Volitivovamos …, tencionar …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めようしょうさいをつめよう
Imperativoordem brusca	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めろしょうさいをつめろ
Condicional (-ba)se …	詳(しょう)細(さい)を詰(つ)めればしょうさいをつめれば

Kanji desta palavra

詳(しょう)detalhado, minucioso, precisolê-se しょう · on'yomi (leitura chinesa)13 traços · JLPT N1 細(さい)fino, pequeno, detalhadolê-se さい · on'yomi (leitura chinesa)11 traços · JLPT N2 詰(つ)preencher, entupir, estancadolê-se つ · kun'yomi (leitura japonesa)13 traços · JLPT N2