どんぐりの背(せい)比(くら)べ

Significados

Os significados são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   expressãosubstantivo

   having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   expressão idiomática

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • Ambos produtos têm quase o mesmo desempenho, é como se fosse uma comparação entre coisas sem importância.

   Palavras:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   Verificado

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • Penso que, nestas eleições, as políticas de ambos os candidatos são muito semelhantes e que são todos do mesmo nível.

   Palavras:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   Verificado
2. 2

   pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   expressão idiomática

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • São todos uns pequenos.

   Palavras:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

Frases de exemplo 4