そばかす

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• Em casa, por causa do meu cabelo avermelhado e das minhas sardas, a minha mãe apelidou-me com desprezo de «Cenoura» e faz com que todos me chamem assim.

君(きみ)、そばかすがないね。

• Tu não tens sardas.

私(わたし)には、そばかすがある。

• Eu tenho sardas.

私(わたし)は、そばかすはないよ。

• Eu não tenho sardas.

トムは、そばかすがないね。

• O Tom não tem sardas, pois não?

彼(かの)女(じょ)には、そばかすはない。

• Ela não tem sardas.

トムには、そばかすがあります。

• O Tom tem sardas.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすがあります。

• Ela tem sardas.

メアリーには、そばかすがあります。

• A Mary tem sardas.

彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)には、そばかすがあったよ。

• Ela tinha sardas nas bochechas.